1 00:02:54,574 --> 00:02:56,201 Kaffe, sir. 2 00:03:00,413 --> 00:03:02,381 Du borde gå tillbaka och sov, herr Leamas. 3 00:03:02,582 --> 00:03:04,812 Vi ringer dig om han skulle dyka upp. 4 00:03:06,152 --> 00:03:08,677 Han kanske kommer någon annan gång. 5 00:03:09,355 --> 00:03:13,291 Vi kan låta polisen kontakta dig. Du kan vara tillbaka här om 20 minuter. 6 00:03:15,028 --> 00:03:17,223 Du kan inte vänta för evigt, sir. 7 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 Han kommer med arbetarna. Han kommer med nattpubliken. 8 00:03:20,934 --> 00:03:22,526 Han kommer. 9 00:03:22,735 --> 00:03:24,669 Det är vad du sa igår kväll. 10 00:03:24,871 --> 00:03:27,601 Agenter är inte flygplan, du vet. De har inga scheman. 11 00:03:27,807 --> 00:03:30,002 Lärde de dig inte det i ClA? 12 00:03:30,210 --> 00:03:31,609 Han är på flykt. 13 00:03:31,811 --> 00:03:34,245 Mundt är efter honom i detta ögonblick. 14 00:03:34,447 --> 00:03:36,108 Låt honom välja sin egen tid. 15 00:03:36,316 --> 00:03:39,217 Mundt kan ha fångat honom som om han har fångat alla andra. 16 00:03:39,419 --> 00:03:41,546 Riemeck är inte som de andra. 17 00:03:42,355 --> 00:03:44,186 Du behöver lite sömn, sir. 18 00:03:44,691 --> 00:03:47,159 Titta, om du vill gå, gå. 19 00:03:47,360 --> 00:03:51,353 Du har varit väldigt bra. Jag ska berätta byrån du har varit jävligt bra. 20 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 Jag kommer att vara i närheten. 21 00:05:01,567 --> 00:05:03,558 Vad är det för fel? Varför är Vopos så nära? 22 00:05:03,770 --> 00:05:04,998 jag vet inte. 23 00:05:05,204 --> 00:05:07,172 Vilka är dina beställningar för att ge täckande eld 24 00:05:07,373 --> 00:05:08,601 för att skydda en man på flykt? 25 00:05:08,808 --> 00:05:12,005 Om de skjuter in i väst, vi skjuter tillbaka. Det är allt. 26 00:05:12,211 --> 00:05:14,873 Vi kan inte ge täckande eld. Det är sanningen. 27 00:05:15,081 --> 00:05:17,447 De säger till oss att det skulle bli krig om vi gjorde det. 28 00:05:17,650 --> 00:05:19,584 Jag har en man som kommer över ikväll. 29 00:05:19,786 --> 00:05:21,777 Här? Vid denna övergångspunkt? 30 00:05:22,021 --> 00:05:23,818 Det skulle betyda väldigt mycket om vi kunde få ut honom. 31 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Det finns fortfarande platser där du kan klättra. 32 00:05:27,060 --> 00:05:28,857 Inte sånt, han... 33 00:05:29,062 --> 00:05:30,393 Han skulle bluffa sig igenom. 34 00:05:30,596 --> 00:05:32,530 Han har papper, om papperen är bra. 35 00:05:32,732 --> 00:05:35,200 En man med en cykel. 36 00:06:32,925 --> 00:06:34,392 Stanna! 37 00:06:34,627 --> 00:06:35,992 Stanna! 38 00:06:36,195 --> 00:06:38,129 Stanna! 39 00:07:13,633 --> 00:07:15,396 Varför har Control ringt mig tillbaka? 40 00:07:15,601 --> 00:07:18,536 Control är ganska upprörd över Mundt likvidera Riemeck. 41 00:07:18,738 --> 00:07:21,639 Varför har han då inte vett att låta sin stationschef stanna i Berlin 42 00:07:21,841 --> 00:07:24,332 och ordna med någon att likvidera Mundt? 43 00:07:28,147 --> 00:07:30,206 - Pawson. - Ja, sir? 44 00:07:30,416 --> 00:07:32,350 - Vilket avsnitt är du i? - Personal. 45 00:07:32,552 --> 00:07:34,076 - Tycker du om det? - Fascinerande. 46 00:07:34,287 --> 00:07:36,517 Du får veta allas öde. 47 00:07:37,023 --> 00:07:39,389 - Vad är min? - Det är bättre att låta Control berätta det. 48 00:07:39,592 --> 00:07:41,059 Det är inte mitt jobb. 49 00:07:41,260 --> 00:07:43,091 Men du vet förstås. 50 00:08:14,227 --> 00:08:15,717 Här. 51 00:08:36,482 --> 00:08:37,972 Leamas. 52 00:08:38,784 --> 00:08:40,376 Kontrollera. 53 00:08:42,855 --> 00:08:44,550 Din kappa. 54 00:08:47,360 --> 00:08:49,055 Tack. 55 00:08:55,368 --> 00:08:57,996 Nåväl, sätt dig ner. Du måste vara trött. 56 00:09:04,544 --> 00:09:07,035 Ginnie är borta, är jag rädd. 57 00:09:07,246 --> 00:09:10,238 Den här nya tjejen, hon värmer aldrig grytan. 58 00:09:12,218 --> 00:09:15,517 Hon heter Patrice. Tänka. 59 00:09:18,791 --> 00:09:20,258 Det brukade vara två klumpar. 60 00:09:20,459 --> 00:09:22,086 Det är det fortfarande. 61 00:09:23,829 --> 00:09:28,095 - Och, naturligtvis, ingen mjölk. - Ingen mjölk, nej. 62 00:09:30,937 --> 00:09:33,633 Helt enkelt irriterande, eller hur? 63 00:09:33,839 --> 00:09:35,864 Man undrar hur de fångar dem alla. 64 00:09:36,075 --> 00:09:37,975 Landsor. 65 00:09:38,544 --> 00:09:41,672 Salamon och nu Karl Riemeck. 66 00:09:43,783 --> 00:09:46,149 Så synd att vi förlorade honom. 67 00:09:50,489 --> 00:09:51,956 Vill du ha en drink? 68 00:09:52,158 --> 00:09:53,682 Jag väntar. 69 00:09:53,926 --> 00:09:55,894 Gör du fortfarande det? 70 00:09:58,264 --> 00:10:01,461 Jag undrade om du var trött, utbränd. 71 00:10:03,302 --> 00:10:05,770 Tja, det är ett fenomen vi förstår här. 72 00:10:06,606 --> 00:10:08,938 Det är som metalltrötthet. 73 00:10:09,775 --> 00:10:11,936 Vi måste leva utan sympati, eller hur? 74 00:10:12,144 --> 00:10:13,475 Kan inte göra det för alltid. 75 00:10:14,080 --> 00:10:16,207 Man kan inte hålla sig utomhus hela tiden. 76 00:10:16,415 --> 00:10:18,383 En måste komma in. 77 00:10:18,584 --> 00:10:19,983 In från kylan. 78 00:10:20,186 --> 00:10:22,780 Jag är en operatör, Control. Bara en operatör. 79 00:10:23,022 --> 00:10:25,149 Det finns en ledig tjänst inom bankväsendet som kan passa dig. 80 00:10:25,391 --> 00:10:27,256 Förlåt, jag är en operativ man. 81 00:10:27,460 --> 00:10:29,724 Jag tar min pension. Jag vill inte ha ett skrivbordsjobb. 82 00:10:29,929 --> 00:10:33,524 - Du vet inte vad som finns på skrivbordet. - Papper. 83 00:10:42,875 --> 00:10:45,070 Jag vill att du... 84 00:10:45,277 --> 00:10:47,802 ...att vara ute i kylan... 85 00:10:48,280 --> 00:10:50,407 ...lite längre. 86 00:10:51,183 --> 00:10:53,048 Snälla sätt dig ner. 87 00:11:01,994 --> 00:11:06,226 Vårt arbete, som jag förstår det, bygger på ett enda antagande. 88 00:11:06,432 --> 00:11:09,333 Väst kommer aldrig att bli det angriparen. 89 00:11:10,469 --> 00:11:11,993 Alltså... 90 00:11:12,571 --> 00:11:17,270 ...vi gör obehagliga saker, men vi är defensiva. 91 00:11:17,643 --> 00:11:19,804 Vår politik är fredlig... 92 00:11:20,012 --> 00:11:22,242 ...men våra metoder har inte råd att vara mindre hänsynslös 93 00:11:22,448 --> 00:11:24,643 än oppositionens. 94 00:11:25,384 --> 00:11:26,908 Kan de? 95 00:11:28,621 --> 00:11:31,988 Tja, jag skulle säga, sedan kriget, 96 00:11:32,224 --> 00:11:34,749 våra metoder, våra tekniker, dvs. 97 00:11:34,994 --> 00:11:38,430 och kommunisternas, har blivit väldigt lika. 98 00:11:39,265 --> 00:11:40,755 Ja. 99 00:11:41,100 --> 00:11:43,159 jag menar... 100 00:11:43,369 --> 00:11:47,567 ...ibland måste vi göra onda saker. 101 00:11:48,207 --> 00:11:50,573 Mycket elaka saker faktiskt. 102 00:11:51,677 --> 00:11:55,670 Men du kan inte vara mindre elak än dina fiender 103 00:11:55,881 --> 00:11:58,873 helt enkelt för att din regering är politik är välvillig... 104 00:11:59,085 --> 00:12:00,575 ...kan du? 105 00:12:01,854 --> 00:12:04,379 Och vad jag har i åtanke för Mundt... 106 00:12:04,623 --> 00:12:06,318 ...är lite utöver det vanliga. 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,789 - Du har väl inte träffat honom? - Mundt? Nej. 108 00:12:08,994 --> 00:12:10,928 Men han var här 59. 109 00:12:11,464 --> 00:12:14,729 Han utgav sig som medlem från den östtyska stålmissionen. 110 00:12:14,934 --> 00:12:16,697 Jag var i Berlin. 111 00:12:18,471 --> 00:12:20,200 Och... 112 00:12:20,539 --> 00:12:22,166 ...hur känner du för honom? 113 00:12:22,374 --> 00:12:24,467 - Känner du? - Ja. 114 00:12:24,910 --> 00:12:26,639 Han är en jävel. 115 00:12:26,846 --> 00:12:28,575 Ganska. 116 00:13:22,468 --> 00:13:24,265 Robert Jones. 117 00:13:30,776 --> 00:13:32,300 Smed. 118 00:13:37,783 --> 00:13:39,444 Roberts. 119 00:13:39,652 --> 00:13:41,415 T. Roberts. 120 00:13:47,860 --> 00:13:49,350 Leamas. 121 00:13:49,595 --> 00:13:51,756 Alec Leamas. 122 00:13:58,604 --> 00:14:00,333 John Wilson. 123 00:14:03,642 --> 00:14:05,371 Leamas. 124 00:14:08,214 --> 00:14:11,206 Förra gången, och gången innan, Jag sågs av en herr Melrose. 125 00:14:11,750 --> 00:14:14,913 Jag heter Pitt. Melrose har influensa. 126 00:14:15,821 --> 00:14:18,722 Inte mycket av en stayer, är du? Jobben var inte precis... 127 00:14:18,924 --> 00:14:22,121 Herr Leamas, flytande tyska är inte till stor nytta, 128 00:14:22,328 --> 00:14:24,762 även i en erfaren säljare, 129 00:14:24,964 --> 00:14:27,558 om han ofta är mållös vid lunchtid. 130 00:14:28,634 --> 00:14:31,296 Lediga tjänster för manliga sjuksköterskor på Battersea General... 131 00:14:31,503 --> 00:14:33,528 Jag tror att jag skulle klara mig bättre som patient. 132 00:14:34,540 --> 00:14:36,906 Här är en där dina språk kan hjälpa. 133 00:14:37,109 --> 00:14:41,842 Blantyre Institute of Psychical Forskning i Candahar Road. 134 00:14:42,047 --> 00:14:43,981 Fem minuter på en 1 1 buss. 135 00:14:44,183 --> 00:14:48,119 De vill ha en annan assistent. Bibliotekarien är en fröken Crail. 136 00:14:48,320 --> 00:14:50,481 Jag borde gurgla, mamma. 137 00:14:51,123 --> 00:14:54,718 Ja. Ja, jag vet det handlar mycket om det. 138 00:14:55,394 --> 00:14:57,123 Ja. 139 00:14:57,630 --> 00:14:59,029 Ja. 140 00:14:59,231 --> 00:15:01,358 Ja. Adjö, mamma. 141 00:15:03,702 --> 00:15:05,761 Kan jag hjälpa dig? 142 00:15:06,972 --> 00:15:11,272 Jag heter Leamas. Jag blev skickad från arbetsutbytet av en Mr. Pitt 143 00:15:11,477 --> 00:15:13,377 som eventuell ny assistent. 144 00:15:14,580 --> 00:15:17,981 - Har du din behörighetsblankett? - Ja. 145 00:15:28,294 --> 00:15:29,727 Har du använt ett kartotek? 146 00:15:30,329 --> 00:15:31,694 Då och då. 147 00:15:31,897 --> 00:15:35,128 - Är din handstil läsbar? - Förutom på helgerna. 148 00:15:36,568 --> 00:15:40,402 Förr låg våra böcker i hyllan och indexeras under titlar och författare. 149 00:15:40,606 --> 00:15:44,098 Men nu vill brigad Blantyre ha dem omarrangeras och dessutom indexeras 150 00:15:44,310 --> 00:15:48,804 under ämnen, med korsreferenser till författare och titlar. 151 00:15:49,081 --> 00:15:50,605 Alltså... 152 00:15:50,883 --> 00:15:53,784 ,,,De levandes fantasmer av Gurney, Myers och Podmore 153 00:15:53,986 --> 00:15:57,217 har redan titelindexerats under P för fantasmer, 154 00:15:57,456 --> 00:16:00,823 och författare-indexerad under G för Gurney, M för Myers... 155 00:16:01,026 --> 00:16:02,550 P för Podmore. 156 00:16:04,263 --> 00:16:06,094 Exakt. 157 00:16:06,665 --> 00:16:11,364 Nu ska den också ämnesindexeras under A för uppenbarelser. 158 00:16:12,438 --> 00:16:14,235 - Har du förstått det? - De berättade för mig 159 00:16:14,440 --> 00:16:15,998 jobbet betalar �1 1,10 i veckan. 160 00:16:17,843 --> 00:16:19,367 Ursäkta mig. 161 00:16:19,578 --> 00:16:21,443 Ja, mamma. 162 00:16:22,715 --> 00:16:24,342 Ja, mamma. 163 00:16:38,831 --> 00:16:41,299 Vill du dela mina smörgåsar? 164 00:16:41,500 --> 00:16:44,435 - Skulle inte drömma om det. – Något som kallas "Savory Spread". 165 00:16:44,636 --> 00:16:47,571 – Jag skulle fortfarande inte drömma om det. - Det är inte ett kafé för mil. 166 00:16:47,773 --> 00:16:49,070 Några pubar? 167 00:16:49,274 --> 00:16:52,835 – Ja, men man kan inte få lunch i dem. - Jag vet. Jag kommer att klara mig. 168 00:16:53,045 --> 00:16:54,512 Tack. 169 00:18:13,792 --> 00:18:15,783 Herr Patmore. 170 00:18:16,028 --> 00:18:17,256 Smutsigt, herr Leamas. 171 00:18:17,463 --> 00:18:19,260 Limpa bröd. 172 00:18:34,146 --> 00:18:36,808 En burk av denna corned beef. 173 00:18:39,751 --> 00:18:42,083 Låt mig få lite marmelad. 174 00:18:44,490 --> 00:18:46,685 En burk tomatsoppa. 175 00:18:50,629 --> 00:18:53,029 Det blir... 176 00:18:54,299 --> 00:18:55,561 ...fyra och sex. 177 00:18:55,767 --> 00:18:57,826 Lägg det på sedeln, mr Patmore. 178 00:18:58,036 --> 00:19:00,596 Förlåt, herr Leamas, Jag sa det förra veckan. 179 00:19:00,806 --> 00:19:05,334 Om du vill ha ett ordentligt kreditkonto, du behöver en bankreferens. 180 00:19:05,544 --> 00:19:07,978 Du får dina pengar på fredag. 181 00:19:08,180 --> 00:19:10,580 Du kan ha varorna på fredag. 182 00:19:13,619 --> 00:19:15,109 Jag har ett jobb. 183 00:19:20,492 --> 00:19:22,255 Mycket bra, sir. 184 00:19:29,501 --> 00:19:30,729 Fröken Perry. 185 00:19:30,936 --> 00:19:32,426 Ja, herr Leamas? 186 00:19:32,638 --> 00:19:35,334 Montague Summers varulven. Var skulle jag...? 187 00:19:35,541 --> 00:19:37,668 Åh, under metamorfoser. 188 00:19:40,045 --> 00:19:44,345 Det är... Det står i underavsnittet på lykantropi. 189 00:19:44,550 --> 00:19:47,451 - På vad? - Lykantropi. 190 00:19:48,020 --> 00:19:51,478 En lykantrop är en man som har förvandlats till en varg. 191 00:19:55,494 --> 00:19:57,985 Det verkar populärt. Ganska mycket av människor har tagit ut den. 192 00:19:58,230 --> 00:20:01,222 De är alla lilla Mr. Beamish. Han tar ut den ungefär en gång i månaden. 193 00:20:01,433 --> 00:20:03,025 Vid fullmåne? 194 00:20:15,280 --> 00:20:17,214 Vad gör du på lönedagen, Alec? 195 00:20:17,416 --> 00:20:18,974 Do? 196 00:20:19,318 --> 00:20:21,286 Besöker du vänner? 197 00:20:21,820 --> 00:20:23,287 Gå på bio? 198 00:20:23,522 --> 00:20:24,784 Nej. 199 00:20:25,023 --> 00:20:27,389 - Gå ut och äta middag? - Nej. 200 00:20:27,593 --> 00:20:30,687 - Var äter du då? Hemma? - Det antar jag. 201 00:20:30,929 --> 00:20:32,157 God natt. 202 00:20:32,364 --> 00:20:34,628 Vill du äta middag hos mig? 203 00:20:34,833 --> 00:20:37,859 Jag har en flaska vin kvar från julen. 204 00:20:39,605 --> 00:20:41,835 Kan jag bidra en halv flaska Scotch? 205 00:20:42,741 --> 00:20:44,766 Jag har en hemma. 206 00:20:45,544 --> 00:20:47,307 För medicinska ändamål. 207 00:21:05,831 --> 00:21:07,662 Ljus var nytt, eller hur? 208 00:21:07,866 --> 00:21:10,664 De hade bara inte använts tidigare. 209 00:21:10,869 --> 00:21:13,360 Kom och ta en kaffe och whisky. 210 00:21:15,540 --> 00:21:16,871 Nan, det borde du verkligen inte ha gjort. 211 00:21:17,075 --> 00:21:19,339 Du vet, whisky är väldigt, mycket dyrt. 212 00:21:19,544 --> 00:21:22,240 - Socker? - Två klumpar. 213 00:21:25,150 --> 00:21:27,015 Med fingrarna kommer att vara okej. 214 00:21:27,619 --> 00:21:29,519 Och ingen mjölk. 215 00:21:30,222 --> 00:21:33,089 Är läsken också medicinskt? 216 00:21:33,558 --> 00:21:36,823 - Du är väldigt observant. - Jag har varit tvungen att vara det. 217 00:21:37,162 --> 00:21:40,757 - Varför? – Jo, jag var scoutmästare. 218 00:21:41,433 --> 00:21:43,128 Jag tror inte på det. 219 00:21:43,335 --> 00:21:45,360 Du har utseendet ibland av en hängiven man. 220 00:21:45,570 --> 00:21:47,128 Inte för just den saken. 221 00:21:47,339 --> 00:21:50,172 - Jag, hängiven? - Tja... 222 00:21:50,776 --> 00:21:52,676 Vad tror du på? 223 00:21:53,812 --> 00:21:55,473 Tja, skratta inte. Berätta för mig. 224 00:21:55,781 --> 00:21:58,306 Jag tror att en nummer 1 1 buss tar mig till Hammersmith. 225 00:21:58,517 --> 00:22:02,078 Jag tror inte att det kommer att bli det driven av ... Jultomten. 226 00:22:04,589 --> 00:22:07,149 - Det är inte en orsak. - Vad vill du att jag ska tro på? 227 00:22:07,392 --> 00:22:09,451 Peter Pan? Eller Gud? 228 00:22:09,695 --> 00:22:12,687 Åh, nej, självklart inte. Jag tror inte heller på Gud. 229 00:22:12,931 --> 00:22:15,399 Inga? Vad tror du på? 230 00:22:15,600 --> 00:22:17,090 Mig? 231 00:22:18,036 --> 00:22:21,130 Historia, delvis. 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,901 Dels frihet, dels... 233 00:22:25,444 --> 00:22:30,040 Åh, Nan, säg inte att du är en... Du är en jävla kommunist. 234 00:22:33,652 --> 00:22:35,347 Ja. 235 00:22:42,361 --> 00:22:44,056 Det är jag... 236 00:22:44,663 --> 00:22:46,563 ...kämpar för fred. 237 00:22:57,242 --> 00:23:00,700 Tja, andra människor bara pratar. Partiet kommer att göra något. 238 00:23:00,912 --> 00:23:06,009 Och vad, får jag fråga, kommer partiet att göra för kamrat Nan? 239 00:23:10,856 --> 00:23:13,416 Jag körde en gång på en huvudväg i... 240 00:23:13,658 --> 00:23:15,751 På kontinenten. 241 00:23:16,495 --> 00:23:21,899 Och jag såg två gråa lastbilar flytta ut och konvergera... 242 00:23:22,100 --> 00:23:25,331 ...på en kombi som kör mitt på vägen. 243 00:23:25,871 --> 00:23:29,671 Jag hörde bara smällen för jag körde på. 244 00:23:30,375 --> 00:23:33,037 Det sista jag såg av kombibilen var tre små barn, 245 00:23:33,245 --> 00:23:36,442 två små pojkar och en liten flicka, 246 00:23:36,648 --> 00:23:39,549 Skrattade genom bakfönstret. 247 00:23:41,319 --> 00:23:43,150 jag... 248 00:23:44,689 --> 00:23:47,817 kommunism. Kapitalism. 249 00:23:49,227 --> 00:23:51,195 Det är de oskyldiga som slaktas. 250 00:23:51,430 --> 00:23:54,456 Medkänsla räcker inte. Ingen vill det. 251 00:23:54,833 --> 00:23:59,270 Varför, det måste organiseras, disciplinerad, för att vara till någon nytta. 252 00:24:00,272 --> 00:24:03,002 Tja, det är vad partiet gör för oss, ser du inte? Det... 253 00:24:03,208 --> 00:24:06,006 - Det organiserar våra känslor... - Åh, Nan. 254 00:24:06,211 --> 00:24:08,975 - Du är för stolt för det, eller hur? - Nan... 255 00:24:10,282 --> 00:24:13,809 Låt oss inte bråka, Alec. Den här kvällen var tänkt att glädja dig. 256 00:24:14,619 --> 00:24:16,177 Åh, det gjorde det. 257 00:24:17,389 --> 00:24:18,617 Det gjorde det. 258 00:24:21,960 --> 00:24:23,552 Tja... 259 00:24:23,995 --> 00:24:25,929 ...tack för min gryta, 260 00:24:26,131 --> 00:24:28,531 och mitt kaffe och mitt vin, 261 00:24:28,733 --> 00:24:31,327 och min medicinska whisky. 262 00:24:42,914 --> 00:24:44,347 God natt, Nan. 263 00:24:49,588 --> 00:24:51,783 Och ett halvt kilo parmesan. 264 00:24:57,429 --> 00:25:00,330 - Något mer, mrs Zanfrello? - Kommer att vara allt, tack. 265 00:25:00,532 --> 00:25:03,330 Okej. Det blir två, fem, två, sju. 266 00:25:04,002 --> 00:25:05,936 Sju och sju. Kontanter eller kredit? 267 00:25:06,137 --> 00:25:08,503 - Vänligen kreditera. - Rätt. 268 00:25:08,840 --> 00:25:11,866 Låt mig ha... Låt mig ta en burk av den kaviaren. 269 00:25:14,112 --> 00:25:17,309 Tja, det är bara hån, herr Leamas. Det är norskt. 270 00:25:17,516 --> 00:25:19,575 Jag föredrar det mock. 271 00:25:26,825 --> 00:25:30,283 Låt mig ta en burk... 272 00:25:30,529 --> 00:25:33,396 ...Kalifornien Cling Peaches. 273 00:25:33,598 --> 00:25:35,589 - Stor eller liten? - Stort. 274 00:25:35,800 --> 00:25:38,030 Jag måste hålla styrkan uppe. 275 00:25:38,770 --> 00:25:42,797 Och ett...pund smör. 276 00:25:43,074 --> 00:25:44,803 Och... 277 00:25:45,110 --> 00:25:48,671 -...Låt mig få några av dessa jätteräkor. - italienska. Det är väldigt trevligt. 278 00:25:48,880 --> 00:25:51,781 Fru, jag tackar dig för att inte förolämpa det heta blodet från irländska räkor 279 00:25:51,983 --> 00:25:55,248 - tagen från Dublinbukten själv. - Marcella. 280 00:25:58,723 --> 00:26:01,590 Okej, det blir 19 och 9, snälla, sir. 281 00:26:02,961 --> 00:26:04,952 Kontanter eller kredit? 282 00:26:05,297 --> 00:26:07,265 Ursäkta, sir? 283 00:26:07,666 --> 00:26:09,793 Kontanter eller kredit? 284 00:26:10,302 --> 00:26:13,567 Du sa fredag, herr Leamas. Kontanter, tack. 285 00:26:14,372 --> 00:26:17,535 Om en jävla italienare kan få kredit, varför kan inte en jävla lrishman? 286 00:26:17,876 --> 00:26:20,310 Det finns inget behov av att prata så. 287 00:26:22,881 --> 00:26:24,974 Lägg ner telefonen. 288 00:26:26,217 --> 00:26:28,185 Lägg ner telefonen! 289 00:26:31,790 --> 00:26:34,258 Marcella, ring polisen. 290 00:26:34,492 --> 00:26:35,982 SI, 291 00:27:14,699 --> 00:27:16,963 Jag tog med dig några smörgåsar. 292 00:27:17,168 --> 00:27:19,568 Du skulle inte ha kommit, Nan. Vad kommer fröken Crail att tänka, 293 00:27:19,771 --> 00:27:22,001 umgås med en före detta dömd under bibliotekets tid? 294 00:27:22,207 --> 00:27:25,973 Klockan är 8:15. Jag tar nästa nummer sju, och hon kommer aldrig att veta. 295 00:27:26,211 --> 00:27:27,644 Vad ska du göra, Alec? 296 00:27:27,846 --> 00:27:30,747 Gå en promenad. Fundera lite. Undvik pubarna. 297 00:27:30,949 --> 00:27:33,577 Besök arbetsbörsen. Hämta min resväska från... 298 00:27:33,785 --> 00:27:36,845 Jag har samlat det. Det är i min lägenhet tills du hittar någon anständigt. 299 00:27:37,088 --> 00:27:38,919 - Nan, jag... - Middagen blir 8 300 00:27:39,157 --> 00:27:41,785 med ett portugisiskt vin stavat D-A-O med en vridning över A 301 00:27:42,027 --> 00:27:44,120 - och uttalas "dang". - Dang. 302 00:27:44,362 --> 00:27:45,829 Jag gjorde ungersk gulasch. 303 00:27:46,064 --> 00:27:48,624 Tja, jag trodde att det skulle vara taktfullt att servera en kommunistisk maträtt 304 00:27:48,833 --> 00:27:50,824 med totalitärt vin. 305 00:27:51,036 --> 00:27:52,765 Vad finns i paketet, Alec? 306 00:27:52,971 --> 00:27:55,030 - Min pyjamas. - Bra. 307 00:27:55,373 --> 00:27:58,308 Klockan åtta. Var inte sen. 308 00:28:50,562 --> 00:28:52,393 Gillar du fåglar? 309 00:28:53,998 --> 00:28:57,092 De med vita kragar är vilda. De andra är domesticerade. 310 00:28:57,302 --> 00:28:59,600 Med människor är det tvärtom. 311 00:29:03,842 --> 00:29:06,777 Fågelskådning är en av mina hobbyer. Jag kommer ofta hit. 312 00:29:06,978 --> 00:29:09,071 Kommer du också ofta till Wormwood Scrubs Prison 313 00:29:09,280 --> 00:29:12,340 klockan 8.00 på morgonen att titta på fåglar? 314 00:29:12,550 --> 00:29:14,848 Ja. Fängelsefåglar. 315 00:29:15,053 --> 00:29:18,511 - De är min andra hobby. – Bara de unga, säkert. 316 00:29:20,725 --> 00:29:23,023 Det är inte riktigt rättvist. 317 00:29:24,162 --> 00:29:27,290 Jag är medlem i en välgörenhetsorganisation utskrivna fångars hjälpförening 318 00:29:27,499 --> 00:29:28,932 kallad Länken. 319 00:29:29,134 --> 00:29:30,795 Mitt kort. 320 00:29:31,603 --> 00:29:34,800 Varför slå på mig, Mr Ashe? 321 00:29:35,106 --> 00:29:38,098 För att guvernören sa att du hade vägrat fångars hjälp, 322 00:29:38,309 --> 00:29:41,107 och du skulle inte ens se en kriminalvårdare. 323 00:29:41,312 --> 00:29:44,543 Nu är det stolt och dumt. 324 00:29:44,749 --> 00:29:46,444 - Så jag följde dig. - Vilken typ av hjälp 325 00:29:46,651 --> 00:29:50,143 gör din välgörenhetsorganisation dispensera, Mr Ashe? 326 00:29:50,388 --> 00:29:52,822 Vi försöker hitta ditt proffs kvalifikationer. 327 00:29:53,024 --> 00:29:56,016 En halv flaska whisky om dagen. Eller är det en diskvalifikation? 328 00:29:56,261 --> 00:29:59,958 Presentera dig sedan för andra medlemmar från The Link som kan hitta ett jobb till dig. 329 00:30:00,165 --> 00:30:03,430 Officiellt har vi tillåtelse att erbjuda dig �5 av samhällets medel 330 00:30:03,635 --> 00:30:06,160 för att övervaka dig under de första dagarna. 331 00:30:06,838 --> 00:30:08,396 Och... 332 00:30:08,606 --> 00:30:11,473 ...inofficiellt är vi tillåtna att erbjuda dig lunch. 333 00:30:18,283 --> 00:30:19,875 Mer retsina? 334 00:30:20,084 --> 00:30:23,247 Jag förstår inte varför inte. Jag har inget att vara klar över. 335 00:30:23,488 --> 00:30:25,820 Men du kommer att ha, om du bara slutar vara envis 336 00:30:26,057 --> 00:30:29,618 och låt mig presentera dig för detta min stora vän, Dick Carlton. 337 00:30:29,861 --> 00:30:32,659 Okej, okej. Men jag fortsätter att säga till dig, jag kan inte skriva, 338 00:30:32,864 --> 00:30:34,627 förutom affärsrapporter. 339 00:30:34,833 --> 00:30:37,063 Och jag fortsätter att berätta, du behöver inte skriva. 340 00:30:37,268 --> 00:30:41,261 Hans byrå är alltid på utkik för tyskt bakgrundsmaterial. 341 00:30:41,472 --> 00:30:44,464 Politiska, ekonomiska, sociala, även turistsaker. 342 00:30:44,676 --> 00:30:47,509 Han servar semestern tidningar också. 343 00:30:47,712 --> 00:30:51,808 Nu, du, med ditt företag erfarenhet av Berlin, 344 00:30:52,016 --> 00:30:57,420 tillhandahålla fakta, åsikter. Hans killar skriver allt. 345 00:30:58,623 --> 00:31:02,024 I själva verket är jag... Jag träffar honom själv i kväll 346 00:31:02,260 --> 00:31:05,696 på en klubb på Dean Street, ringde the Pussy Willow, 7::30 för drinkar. 347 00:31:05,897 --> 00:31:09,128 - Vill du vara med? - Nej, förlåt. Förlåt, nej. Jag har en dejt. 348 00:31:09,334 --> 00:31:11,325 Kom bara in för en snabb. 349 00:31:11,536 --> 00:31:13,800 Du kanske gör dig själv lite gott. 350 00:31:14,005 --> 00:31:17,600 Hur som helst, jag tar med en check på 5 pund från The Link för att få dig över. 351 00:31:17,809 --> 00:31:19,208 En check? 352 00:31:20,211 --> 00:31:22,179 Jag tar med kontanter. 353 00:31:23,514 --> 00:31:24,845 Pussy Willow, Dean Street. 354 00:31:27,485 --> 00:31:30,420 Sju trettio. OK? 355 00:31:31,890 --> 00:31:33,118 OK. 356 00:31:33,358 --> 00:31:36,794 Nåväl, jag måste gå nu. Avsluta ditt vin. 357 00:31:36,995 --> 00:31:38,690 Ciao alltså. 358 00:31:43,635 --> 00:31:45,796 Du vet, tack för... 359 00:34:06,844 --> 00:34:09,005 Vi har inte träffats. Jag heter Smiley. 360 00:34:09,213 --> 00:34:10,771 Jag bor här. 361 00:34:18,022 --> 00:34:19,785 Så de har tagit kontakt. 362 00:34:20,024 --> 00:34:21,389 En man som heter Ashe. 363 00:34:21,592 --> 00:34:24,390 Sättet som du slog upp den där handlaren var mästerlig, Alec. 364 00:34:24,595 --> 00:34:28,326 Två små stycken ner på sidan i West London Observer. 365 00:34:28,533 --> 00:34:30,728 Men det räckte. 366 00:34:30,935 --> 00:34:34,063 En haj kan lukta blod en mil bort när han är hungrig, 367 00:34:34,272 --> 00:34:37,969 och Mundt är hungrig för vårt blod. 368 00:34:38,709 --> 00:34:42,406 Nämn mig en kontraspionagechef vem är inte sugen på en högklassig, 369 00:34:42,613 --> 00:34:44,581 avhoppande spion. 370 00:34:44,782 --> 00:34:47,012 Så jag ska hoppa av? 371 00:34:53,658 --> 00:34:57,025 Ja, jag ville att du skulle bygga upp porträttet av en man 372 00:34:57,228 --> 00:35:00,220 vem passivitet och förbittring hade kört för att dricka, 373 00:35:00,431 --> 00:35:02,831 men ännu inte till egentligt förräderi. 374 00:35:03,468 --> 00:35:08,098 Ändra inte porträttet med ett penseldrag, Alec. 375 00:35:08,306 --> 00:35:13,107 Fortsätt bara att vara förbittrad, fortsätta att dricka. 376 00:35:13,811 --> 00:35:16,939 Drick, men var aldrig för full att tänka. 377 00:35:17,315 --> 00:35:20,512 Smiley, ge Leamas whisky och läsk. 378 00:35:20,718 --> 00:35:22,185 Och vad ska jag tänka på? 379 00:35:22,386 --> 00:35:26,322 Du måste tänka på bevisen vi har lagat till för att anklaga Mundt. 380 00:35:26,524 --> 00:35:29,015 Att inkriminera honom så dödligt 381 00:35:29,260 --> 00:35:34,197 att hans egen andreman kommer att arrestera honom och få honom skjuten. 382 00:35:36,601 --> 00:35:39,502 Ja, vi har lagat mat länge, Alec, 383 00:35:39,704 --> 00:35:42,730 med väldigt många ingredienser och väldigt många krukor. 384 00:35:42,940 --> 00:35:45,500 Kom ihåg de två resorna du gjorde åt oss från Berlin 385 00:35:45,710 --> 00:35:48,076 till Köpenhamn och Helsingfors? 386 00:35:48,279 --> 00:35:50,440 Operation Rolling Stone. 387 00:35:50,781 --> 00:35:52,408 Exakt. 388 00:35:52,617 --> 00:35:55,085 Det var en av ingredienserna. 389 00:35:55,620 --> 00:35:57,850 De kommer att förhöra dig, naturligtvis, 390 00:35:58,089 --> 00:36:02,856 och bit för bit kommer du att stöta på med bevisen som kommer att döda Mundt. 391 00:36:03,461 --> 00:36:06,453 Mata dem bara här och ett vilseledande faktum där. 392 00:36:06,697 --> 00:36:09,257 Låt dem dela upp ledtrådarna och fakta tillsammans 393 00:36:09,467 --> 00:36:12,027 in i historien vi vill ha dem att tro. 394 00:36:13,204 --> 00:36:16,298 Ja, det finns en man som heter Fiedler. 395 00:36:17,375 --> 00:36:20,208 - Mundts andrebefälhavare. - Fiedler, min kära Alec, 396 00:36:20,411 --> 00:36:23,175 är grundbulten i vår plan. 397 00:36:23,648 --> 00:36:27,015 Fiedler är den enda mannen vem är en match för Mundt, 398 00:36:27,218 --> 00:36:28,617 och han hatar sina tarmar. 399 00:36:28,819 --> 00:36:32,346 Fiedler är jude, naturligtvis, och Mundt är en helt annan sak. 400 00:36:32,590 --> 00:36:35,058 Tro mig, min kära Alec, 401 00:36:35,426 --> 00:36:41,194 Fiedler är akolyten som en dag kommer att sticka översteprästen i ryggen. 402 00:36:42,099 --> 00:36:43,862 Och... 403 00:36:44,435 --> 00:36:47,563 ...Rolling Stone kommer att ge honom med dolkspetsen. 404 00:36:50,208 --> 00:36:51,732 Ja. 405 00:36:56,280 --> 00:36:58,339 Åh, och förresten, 406 00:36:58,549 --> 00:37:01,780 finns det något vi kan göra medan du är borta 407 00:37:01,986 --> 00:37:03,954 för din flickvän? 408 00:37:04,188 --> 00:37:07,089 Fröken Perry. 409 00:37:07,291 --> 00:37:09,521 Du vet, jag menar pengar eller något. 410 00:37:09,727 --> 00:37:12,992 Först när det är över, då tar jag hand om det själv. 411 00:37:14,131 --> 00:37:16,326 Ja, helt klart. 412 00:37:16,534 --> 00:37:20,937 Att göra vad som helst nu vore väldigt osäker. Väldigt osäker. 413 00:37:21,138 --> 00:37:23,606 Jag vill bara inte ha henne att vara inblandad. 414 00:37:23,808 --> 00:37:25,036 Jag lovar att inte göra det. 415 00:37:25,243 --> 00:37:27,404 Jag vill inte att hon ska ha en fil eller något. 416 00:37:27,612 --> 00:37:30,604 – Det lovar jag också. - Jag vill ha henne utanför det. 417 00:37:30,815 --> 00:37:32,874 Jag vill att hon glöms bort. 418 00:37:33,718 --> 00:37:35,185 Det ska hon vara. 419 00:37:35,386 --> 00:37:40,119 Och jag tror tills det här är över, du borde glömma henne också. 420 00:37:42,260 --> 00:37:44,160 Gå och träffa Ashes vän. 421 00:37:44,362 --> 00:37:45,659 Gå och träffa Carlton. 422 00:37:45,863 --> 00:37:48,832 Och efter Carlton, vem? 423 00:37:49,033 --> 00:37:50,728 Åh, vi vet inte, eller hur? 424 00:38:31,542 --> 00:38:32,770 Den här festen är på The Link, 425 00:38:32,977 --> 00:38:37,004 välgörenhetsförening för rehabiliteringen av utskrivna fångar. 426 00:38:37,214 --> 00:38:40,741 Ge oss en flaska Scotch och behåll ändringen, om någon. 427 00:38:40,951 --> 00:38:43,351 Du kanske berättar för mig vad fan är det som händer. 428 00:38:43,554 --> 00:38:45,954 - Jag vet inte vad du menar. - Du följde mig från fängelset 429 00:38:46,190 --> 00:38:48,385 med någon kuk-och-tjur-historia om fångarhjälp. 430 00:38:48,626 --> 00:38:51,060 Du köpte en dyr måltid till mig och gav mig en femma 431 00:38:51,262 --> 00:38:53,628 - för tjänster jag inte utförde. - Jag försökte bara... 432 00:38:53,831 --> 00:38:56,095 Jag vet vad du försökte och avbryt inte. 433 00:38:56,300 --> 00:38:58,791 Vänta bara tills jag är klar, har du något emot det? 434 00:38:59,003 --> 00:39:02,234 Du är van att vänta, eller hur? I gathörnen. 435 00:39:02,440 --> 00:39:05,341 Ända sedan jag försökte hjälpa dig, du har inte gjort annat än att förolämpa mig. 436 00:39:05,543 --> 00:39:07,033 Släpp det. 437 00:39:09,046 --> 00:39:11,480 Jag vill göra det kristallklart det fast jag är förberedd 438 00:39:11,682 --> 00:39:14,446 att acceptera förolämpningar från honom privat, Jag är inte beredd att bli förolämpad 439 00:39:14,652 --> 00:39:17,746 inför någon jag beundrar och respekt och... 440 00:39:18,622 --> 00:39:19,919 Gå ut. 441 00:39:24,695 --> 00:39:26,026 Få ut. 442 00:39:29,300 --> 00:39:31,097 Okej, Dick. 443 00:39:31,969 --> 00:39:33,937 Om det är det du vill. 444 00:39:56,594 --> 00:39:59,620 Nu kanske du berättar för mig varför lät du den där queer plocka upp mig. 445 00:39:59,864 --> 00:40:02,389 För all del. Jag sa åt honom att göra det. 446 00:40:03,200 --> 00:40:04,827 Varför? 447 00:40:05,436 --> 00:40:08,064 Som en kollega i The Link, Jag är intresserad av dig. 448 00:40:08,272 --> 00:40:10,570 Jag vill ge dig ett förslag. 449 00:40:10,775 --> 00:40:12,572 Ett journalistiskt förslag. 450 00:40:12,777 --> 00:40:15,041 Journalistisk. Jag förstår. 451 00:40:15,246 --> 00:40:16,838 Jag driver en byrå. 452 00:40:17,047 --> 00:40:21,609 En internationell funktionstjänst. Det lönar sig bra...mycket bra, 453 00:40:21,819 --> 00:40:23,411 för intressant material. 454 00:40:23,621 --> 00:40:25,179 Vem publicerar materialet? 455 00:40:25,423 --> 00:40:27,288 Åh, internationella kunder. 456 00:40:27,491 --> 00:40:31,723 Jag har en korrespondent i Paris som gör av med en hel del av prylarna. 457 00:40:31,929 --> 00:40:35,365 Ofta vet jag inte ens vem publicerar, jag erkänner. 458 00:40:35,599 --> 00:40:36,861 Jag bryr mig inte så mycket. 459 00:40:37,268 --> 00:40:38,633 De betalar omgående, 460 00:40:38,836 --> 00:40:43,068 och de betalar gärna till schweiziska eller skandinaviska banker, 461 00:40:43,274 --> 00:40:45,868 till exempel där ingen verkar störa väldigt mycket 462 00:40:46,076 --> 00:40:48,306 om saker som skatt. 463 00:40:49,346 --> 00:40:52,838 De skulle till och med göra checken betald till ditt pennnamn, om du hade ett. 464 00:40:55,352 --> 00:40:57,820 De skulle få betala en hel del. 465 00:40:58,722 --> 00:41:01,623 De erbjuder en handpenning på �15 000. 466 00:41:01,859 --> 00:41:04,885 Pengarna är redan inlämnade i Banque Cantonale de Berne. 467 00:41:05,129 --> 00:41:07,324 På produktionen lämplig identifiering, 468 00:41:07,531 --> 00:41:09,431 med vilka mina kunder kommer att ge dig, 469 00:41:09,633 --> 00:41:10,895 du kan dra pengarna, 470 00:41:11,101 --> 00:41:16,698 och mina kunder hjälper dig med alla vidarebosättningsproblem som kan uppstå. 471 00:41:16,907 --> 00:41:18,568 Hur snart vill du ett svar? 472 00:41:18,776 --> 00:41:21,006 Nu. Naturligtvis förväntas du inte att begå 473 00:41:21,212 --> 00:41:23,578 alla dina reminiscenser på papper. 474 00:41:23,781 --> 00:41:28,013 Du träffar min klient och han ordnar det att få materialet spökskrivet. 475 00:41:28,219 --> 00:41:30,517 Var skulle jag träffa honom? 476 00:41:30,754 --> 00:41:34,121 Vi flyger till Haag i morgon bitti kl 9:45. 477 00:41:34,325 --> 00:41:37,294 Jag kör dig vart du än har att gå och packa. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,622 Nej, det gör du inte. 479 00:41:39,830 --> 00:41:44,733 Leamas, i det här skedet har jag inte råd att slå dig lös på London. 480 00:41:45,102 --> 00:41:47,969 - Jag är rädd att du måste. - Varför? 481 00:41:48,172 --> 00:41:51,733 Åh, jag... Jag vill inte att flickan blir inblandad. 482 00:41:52,510 --> 00:41:54,239 Måste du se henne? 483 00:41:54,445 --> 00:41:56,743 Tja, hon har min resväska. 484 00:41:57,348 --> 00:41:59,373 Vi föredrar att hämta det själva. 485 00:42:02,653 --> 00:42:04,644 Du kan föredra vad du vill. 486 00:42:25,543 --> 00:42:28,569 Jag frågade dig inte hur många klumpar för jag kom ihåg. 487 00:42:28,779 --> 00:42:32,010 Jag frågade inte varför du kom 40 minuter för sent, 488 00:42:32,216 --> 00:42:36,846 när gulaschen hade blivit fast, för att du kom. 489 00:42:39,089 --> 00:42:41,751 Det finns bara en sak Jag vill verkligen veta, Alec. 490 00:42:41,992 --> 00:42:43,687 Vad? 491 00:42:44,161 --> 00:42:46,561 Vad som än hände till din pyjamas? 492 00:42:47,431 --> 00:42:51,390 De borde vara i Gravesend vid det här laget. Jag kastade dem i Themsen. 493 00:42:52,102 --> 00:42:54,127 Har du kommit in i pengar? 494 00:42:54,338 --> 00:42:58,900 Tja, köper en hel flaska whisky istället för din vanliga halva... 495 00:42:59,109 --> 00:43:01,100 ...och slänger din pyjamas i floden. 496 00:43:01,312 --> 00:43:06,682 Jag har ytterligare ett par i min resväska. Chokladbrun med vita kanter. 497 00:43:06,984 --> 00:43:09,009 Som en tårta. 498 00:43:09,887 --> 00:43:11,878 Och inte smaka på fängelse. 499 00:43:12,089 --> 00:43:13,784 Nej. 500 00:43:15,359 --> 00:43:16,758 Var det hemskt? 501 00:43:17,428 --> 00:43:21,330 Nej, nej. Bara löjligt. 502 00:43:21,532 --> 00:43:24,660 Och varför måste de ha desinfektionsmedel som luktar ännu värre 503 00:43:24,868 --> 00:43:27,837 än de saker som det är tänkt att desinficera? 504 00:43:28,038 --> 00:43:30,734 Och varför ger de dig tillbaka dina personliga tillhörigheter 505 00:43:30,941 --> 00:43:34,502 som om de hade blivit helgade av ärkebiskopen av Canterbury? 506 00:43:34,712 --> 00:43:37,010 Med den här ringen gifter jag dig. 507 00:43:37,214 --> 00:43:41,514 Med detta bruna papperspaket Jag återlämnar dig till samhället. 508 00:43:42,553 --> 00:43:45,613 De gav dig tillbaka till mig. Jag är väldigt tacksam. 509 00:43:48,926 --> 00:43:51,520 Så tacksam att jag klippte kvällens partimöte. 510 00:43:52,496 --> 00:43:55,397 Tja, tack för att du satte mig ovanstående historia. 511 00:44:00,037 --> 00:44:01,561 Whisky eller Dao? 512 00:44:01,972 --> 00:44:03,769 Dao. 513 00:44:32,770 --> 00:44:36,570 Jag måste gå iväg tidigt i morgon bitti. 514 00:44:38,542 --> 00:44:40,510 Jag kunde berätta. 515 00:44:43,213 --> 00:44:45,511 Jag kommer tillbaka. 516 00:46:15,038 --> 00:46:17,438 Tack. 517 00:46:17,641 --> 00:46:20,769 Hur länge stannar du i Holland, Mr Thwaite? 518 00:46:20,978 --> 00:46:24,106 Ungefär två veckor, tills konferensen avslutas. 519 00:46:24,314 --> 00:46:27,112 Du vet att ditt pass förfaller om 18 dagar? 520 00:46:27,317 --> 00:46:29,114 Jag kommer tillbaka. 521 00:46:31,755 --> 00:46:33,450 Där är du. 522 00:46:33,924 --> 00:46:35,619 Tack. 523 00:47:16,166 --> 00:47:17,394 Välkommen, Leamas. 524 00:47:17,601 --> 00:47:19,398 - Hade du en bra resa? – Det var okej. 525 00:47:19,603 --> 00:47:22,436 Tack, Carlton. Du kan ta bilen. 526 00:47:32,216 --> 00:47:35,185 - Hur är det med dig? - Bara kaffe. 527 00:47:36,220 --> 00:47:38,518 Är det alltid bara kaffe? 528 00:47:40,257 --> 00:47:42,452 Vad är du förresten? Vem är du? 529 00:47:42,693 --> 00:47:44,490 Vad heter du? 530 00:47:44,695 --> 00:47:46,560 Jag är en professionell man. 531 00:47:46,763 --> 00:47:49,664 Okej. De har skickat ett proffs. Bra. 532 00:47:49,867 --> 00:47:53,496 Så vi kan skära bort tricken och spel. Vi kan båda vårt jobb. 533 00:47:53,704 --> 00:47:57,162 Du har en betald avhoppare på dina händer. Det är jag. 534 00:47:57,374 --> 00:47:59,399 Födelsedatum? 535 00:48:00,310 --> 00:48:04,041 den 25 augusti 1924. 536 00:48:04,915 --> 00:48:08,715 I Sawley, Derbyshire. 537 00:48:08,919 --> 00:48:11,387 Sawley, Derbyshire. 538 00:48:12,122 --> 00:48:13,589 Föräldrar? 539 00:48:13,790 --> 00:48:15,781 Ronald Arthur, född 1901. 540 00:48:16,026 --> 00:48:19,826 Kathleen Olive, flicknamn Cantley, 541 00:48:20,030 --> 00:48:23,761 född i Irland, 1905. 542 00:48:24,968 --> 00:48:26,595 Är du ogift? 543 00:48:26,803 --> 00:48:28,668 Ja. 544 00:48:29,139 --> 00:48:31,937 Vilket var datum och metod av din rekrytering? 545 00:48:32,142 --> 00:48:35,839 1943, den 14 september. 546 00:48:36,647 --> 00:48:40,777 Krigskontoret annonserade för lingvister. Jag ansökte. 547 00:48:41,385 --> 00:48:43,945 Första mötet. 548 00:48:44,154 --> 00:48:46,145 Ja. 549 00:48:46,356 --> 00:48:48,449 Banksektionen. 550 00:48:48,926 --> 00:48:52,828 Det var där jag började. Det var där jag slutade. 551 00:48:53,363 --> 00:48:55,058 Bastards. 552 00:48:56,934 --> 00:49:00,597 Så du kom tillbaka från Berlin, och de sätter dig i Banking. 553 00:49:00,804 --> 00:49:02,271 Vilka var dina arbetsuppgifter? 554 00:49:02,472 --> 00:49:07,102 Underteckna checkar för andra människor, dolda betalningar, papper. 555 00:49:07,311 --> 00:49:09,541 Vilka var dina exakta uppgifter? 556 00:49:09,746 --> 00:49:12,112 Betalande ombud. Ett brev skulle komma från Finans. 557 00:49:12,316 --> 00:49:16,377 Betalningen av 5 000 schweizerfranc till sådan och sådan agent 558 00:49:16,586 --> 00:49:17,951 är auktoriserad av så och så. 559 00:49:18,188 --> 00:49:20,782 Jag skulle skriva under checken eller hämta banken att göra en överföring. 560 00:49:21,024 --> 00:49:22,958 - Vilken bank? - Blatt och Rodney. 561 00:49:23,160 --> 00:49:24,752 En chichi liten bank i staden. 562 00:49:24,995 --> 00:49:27,930 Det finns en teori i tjänsten att Etonians är diskreta. 563 00:49:28,131 --> 00:49:31,589 Så du visste namnen brittiska agenter över hela världen. 564 00:49:31,802 --> 00:49:35,431 Nej, jag skrev på en blankocheck. Namnet på betalningsmottagaren var hemligt. 565 00:49:36,139 --> 00:49:37,834 Vem visste då? Vem behöll namnen? 566 00:49:38,041 --> 00:49:39,440 Specialutskick. 567 00:49:39,643 --> 00:49:42,441 De lade till namnet och skickade checken. 568 00:49:42,646 --> 00:49:44,671 Så du gav bara en signatur. 569 00:49:44,881 --> 00:49:46,508 En falsk signatur. 570 00:49:46,717 --> 00:49:50,676 Efter 18 år i tjänsten, mitt enda bidrag. 571 00:49:51,154 --> 00:49:54,146 Gjorde du regelbundna betalningar från banksektionen? 572 00:49:54,358 --> 00:49:57,156 En Rolling Stone. Det var allt. Kvartalsvis. 573 00:49:57,361 --> 00:49:59,158 Rolling Stone. 574 00:49:59,363 --> 00:50:00,853 Vad innebar det? 575 00:50:01,098 --> 00:50:03,225 Öppna konton hos två utländska banker. 576 00:50:03,433 --> 00:50:04,900 Där? På vilka datum? 577 00:50:05,102 --> 00:50:07,070 Köpenhamn, andra veckan i april. 578 00:50:07,270 --> 00:50:08,897 Den 12, tror jag. Ja, den 12. 579 00:50:09,106 --> 00:50:10,334 Var annars? 580 00:50:10,540 --> 00:50:13,668 Helsingfors. Det var tidigare. den 29 februari. 581 00:50:13,877 --> 00:50:15,344 Vilken typ av pengar? 582 00:50:15,545 --> 00:50:17,240 Åh, det var stort, väldigt stort. 583 00:50:17,447 --> 00:50:22,646 Femtio tusen dollar till Köpenhamn, 100 000 tyska mark till Helsingfors. 584 00:50:22,853 --> 00:50:24,753 Du öppnade kontona i falska namn? 585 00:50:24,988 --> 00:50:26,182 Ja. 586 00:50:26,423 --> 00:50:29,119 Du kallade operationen "Rolling Stone". Det var ett täcknamn. 587 00:50:29,359 --> 00:50:30,849 Ja. 588 00:50:31,094 --> 00:50:34,086 Om det var en hemlig betalning, varför behövde det 589 00:50:34,331 --> 00:50:36,731 - ett täcknamn också? - Beställningar. 590 00:50:36,933 --> 00:50:41,063 - Vems order? - Kontroll. Han valde täcknamnet. 591 00:50:43,507 --> 00:50:45,407 Ska vi fortsätta inomhus? 592 00:50:45,609 --> 00:50:48,737 Vill du skriva ner det, eller hur? Vet inte vad du letar efter. 593 00:50:48,945 --> 00:50:51,243 Repar runt i dammet. 594 00:50:55,285 --> 00:50:57,253 Jag börjar igen. 595 00:50:58,221 --> 00:50:59,483 En, 596 00:50:59,723 --> 00:51:02,487 Leamas passerar danska gränsen på sitt eget pass. 597 00:51:02,692 --> 00:51:05,661 Två, Leamas samlar in kontanter från oskyldig bank. 598 00:51:05,862 --> 00:51:08,660 Tre, Leamas går till andra banken med falskt pass 599 00:51:08,865 --> 00:51:10,662 under namnet Woolrych. fyra, 600 00:51:10,867 --> 00:51:13,665 Leamas öppnar gemensamt konto, samma som gifta par gör, 601 00:51:13,870 --> 00:51:15,337 i två falska namn. 602 00:51:15,539 --> 00:51:17,166 Det ena var mitt eget alias, Woolrych. 603 00:51:17,374 --> 00:51:19,205 Den andra var aliaset av min partner. 604 00:51:19,409 --> 00:51:22,435 Din partner var agenten som senare skulle samla in pengarna. 605 00:51:22,646 --> 00:51:25,012 - Strålande. - Vad var agentens alias? 606 00:51:25,215 --> 00:51:31,245 - Werner Ziebold. - Werner...Ziebold. 607 00:51:31,655 --> 00:51:34,180 Hur fick du ett exemplar av Ziebolds signatur? 608 00:51:34,424 --> 00:51:36,892 Special Dispatch gav det till mig. 609 00:51:39,830 --> 00:51:42,526 Okej. Fortsätt, snälla. 610 00:51:42,732 --> 00:51:44,632 Det finns inget att gå på. Det var det. 611 00:51:44,835 --> 00:51:47,326 Det gemensamma kontot öppnades. Endast två personer kunde rita på den. 612 00:51:47,537 --> 00:51:49,869 Inom en eller två veckor, utan tvekan, den mystiske herr Ziebold 613 00:51:50,073 --> 00:51:51,904 gick till banken och drog sina pengar. 614 00:51:52,109 --> 00:51:54,475 Jag visste aldrig när. Jag visste aldrig varför. 615 00:51:54,678 --> 00:51:57,738 Jag brydde mig aldrig så väl. Vid den tiden hatade jag många av dem. 616 00:51:57,948 --> 00:52:02,009 Kontroll, de där förbannade gamla fittarna tuggar sina vingummin. jag hatade... 617 00:52:02,219 --> 00:52:04,016 Kom in. 618 00:52:09,759 --> 00:52:13,695 Ursäkta mig, herr Peters, detta kom av en speciell budbärare. 619 00:52:13,930 --> 00:52:15,488 Tack. 620 00:52:31,548 --> 00:52:34,346 De letar efter dig i England. 621 00:52:35,218 --> 00:52:38,585 De säger ingenting. De vill bara ha dig. 622 00:52:39,089 --> 00:52:42,058 Du är försvunnen, och polisen vill ha information. 623 00:52:46,263 --> 00:52:48,891 Jag måste ringa ett telefonsamtal. 624 00:52:49,099 --> 00:52:50,896 Vänta här. 625 00:53:34,778 --> 00:53:36,143 Vi måste lämna. 626 00:53:36,346 --> 00:53:39,281 Holland är inte säkert för dig längre. Vi måste gå på en gång. 627 00:53:39,482 --> 00:53:41,677 Diskussionen kommer att fortsätta senare. 628 00:53:41,885 --> 00:53:44,911 Vad menar du, gå? Gå vart? 629 00:53:45,155 --> 00:53:47,555 Öst. Var annars? 630 00:53:48,425 --> 00:53:50,416 Mitt pass upphör att gälla om 18 dagar. 631 00:53:50,627 --> 00:53:50,694 | 632 00:53:50,694 --> 00:53:54,130 Ditt pass är en pinsamhet redan. 633 00:53:54,998 --> 00:53:56,625 Du gjorde det, eller hur? 634 00:53:56,833 --> 00:53:58,630 Ditt folk läckte det i London. 635 00:53:58,835 --> 00:54:01,565 Du vill få mig ut från Holland till något mysigt arbetarparadis 636 00:54:01,771 --> 00:54:04,171 där du kan hålla mig säker och varmt. Det vill jag inte. 637 00:54:04,374 --> 00:54:06,672 Ge mig mina pengar. Jag går nu. Ge mig bara mina pengar! 638 00:54:06,876 --> 00:54:09,640 Du har ännu inte tjänat pengarna. 639 00:54:09,846 --> 00:54:14,180 Dessutom, om du går nu, du kommer att fångas inom 48 timmar. 640 00:54:14,384 --> 00:54:17,683 Så exakt vad föreslår du göra åt det? 641 00:54:28,765 --> 00:54:30,494 - Ja? - Fröken Perry? 642 00:54:30,700 --> 00:54:34,898 Jag heter Smiley. Jag är en vän till Alec Leamas. 643 00:54:35,105 --> 00:54:38,506 En nära vän. Vi jobbade för samma firma i Berlin. 644 00:54:38,708 --> 00:54:41,074 Här är mitt visitkort. 645 00:54:42,379 --> 00:54:45,007 Jag försäkrar dig, jag är ganska respektabel. 646 00:54:45,215 --> 00:54:48,673 - Du menar att du vill komma in? - Snälla, om det inte är för sent. 647 00:54:48,885 --> 00:54:50,682 Nej. 648 00:55:06,303 --> 00:55:07,930 Trött? 649 00:55:08,138 --> 00:55:09,605 Är inte du?